-
1 cessione
ж.уступка, передача, цессия* * *сущ.1) общ. уступка, передача (прав и т.п.)2) экон. переуступка (напр. прав), перепродажа, продажа, цессия, передача (прав и пр.)3) фин. передача в собственность, чартер на судно, уступка (напр. имущества), отказ (от участия, владения), доверенность (передача прав на взимание долга, либо других прав третьему лицу), трансфер (т), отторжение (части собственности) -
2 abbandono
м.1) оставление, уход2) заброшенность, запущенность,3) расслабленность, расслабление, отдых4) отказ, оставление* * *сущ.1) общ. заброшенность, общительность, оставление, уныние, отказ (от прав и т.п.), беспомощное состояние, запущенность, упадок духа, упадок сил, уход, непринуждённость (в разговоре и т.п.)2) перен. запустение3) экон. уступка4) фин. закрытие (напр. транспортной лицензии), отказ (напр., от прав)5) страх. абандон, передача прав собственности по договору страхования -
3 interdetto
I 1.2) запрещённый2. м.1) лицо, лишённое прав2) разг. глупец, дуракII* * *сущ.1) общ. смущённый, запретный, запрещённый, озадаченный, сконфуженный2) церк. интердикт3) юр. декрет о запрещении, лишённый прав, отданный под опеку -
4 giusto
1. agg.1) справедливый2) (equo) справедливый, правильный; заслуженныйnon è giusto — нехорошо (несправедливо, неправильно)
non mi pare giusto lasciarla a casa da sola — по-моему, нехорошо оставлять её дома одну
3) (adatto) нужный4) (esatto) точный5) (di abito)la camicia non gli è giusta di spalle — a) (stretta) рубашка ему узка в плечах; b) (larga) рубашка ему широка в плечах
2. avv.1) (esatto) правильно, точно, верно, справедливо2) (proprio, appena) как разsei venuto giusto in tempo per un bicchiere di vino! — ты пришёл во-время, чтобы выпить с нами стакан вина!
3. m.1) праведник2) то, что полагается; сколько положеноero convinto di essere nel giusto — я был уверен в своей правоте (я был уверен, что я прав)
4.•◆
dirla giusta — сказать как естьa dirla giusta, il premio tocca a lei e non a lui — по-честному премия полагается ей, а не ему
quel che è giusto è giusto! — что верно, то верно!
5.•anche il giusto pecca sette volte al giorno — никто не без греха (все мы грешны; "а безгрешных не знает природа" Окуджава)
-
5 ragione
f.1.1) (intelletto) разум (m.), ум (m.), интеллект (m.); (senno) рассудок (m.)perdere la ragione — сойти с ума (потерять рассудок, обезуметь; colloq. спятить, рехнуться)
2) (argomentazione) довод (m.); резон (m.), аргумент (m.); основание (n.), соображение (n.)vorrei sapere la ragione della sua scelta — хотелось бы знать, почему он так решил
3) (motivo) причина, основание (n.), мотив (m.)ti pare una buona ragione per dirgli di no? — по-моему, нет никакого резона ему отказывать!
dammi una buona ragione per restare qui! — скажи (приведи мне хоть один довод), зачем мне здесь оставаться!
senza ragione — a) (agg.) беспричинный
risata senza ragione — беспричинный смех; b) (avv.) безо всякой причины
la lasciò senza una valida ragione — он ушёл от неё, непонятно почему
4) (giusto) правотаdimmi tu se non ho ragione! — признай, что я права!
dare ragione a qd. — признать чью-л. правоту
il tempo mi darà ragione — время покажет, что я был прав
2.•◆
età della ragione — сознательный возрастa ragion veduta — a) (in modo ponderato) по зрелом размышлении; b) (apposta) умышленно
chiedere ragione dell'operato di qd. — спросить с кого-л.
a maggior ragione... — тем более (с тем большим основанием...; это лишний повод, чтобы...)
è malata e a maggior ragione non va lasciata sola! — она больна, тем более ты не должен оставлять её одну!
darle di santa ragione — отлупить (отколошматить, вздуть)
ragion per cui... — а посему... (вот почему...)
i profitti vanno suddivisi in ragione delle azioni possedute — дивиденды распределяются соответственно числу акций
perse il lume della ragione — он совершенно обезумел (colloq. спятил, volg. ему моча в голову ударила)
la "Critica della ragion pura" di Kant — "Критика чистого разума" Канта
3.• -
6 -M1671
легко сказать:— Hai ragione, che ti devo dire? Hai ragione!
— Bel modo: «hai ragione!» sbuffò Garogli. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)— Ты прав. Что я могу сказать? Ты прав.— Легко сказать «прав»! — отрезал Гарольи. -
7 -R57
avere ragione da vendere (тж. aver di là da ragione)
(4) быть правым, быть безусловно правым:— «Te ha' cento ragioni da vendere» (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montatesi»).
— Ты тысячу раз прав.— Hai ragione, Grillino, hai ragione da vendere (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»).
— Ты прав, милый Сверчок, ты абсолютно прав. -
8 inabilitazione
f2) юр. лишение правоспособности; ограничение в дееспособности; недееспособность -
9 interdetto
I agg1) запрещённый; запретный2) смущённый, сконфуженный; озадаченныйrimanere / restare interdetto — смутиться, растеряться; оторопеть разг.3) юр. лишённый прав; отданный под опеку•Syn:II m1) юр. лишённый прав; отданный под опеку2) юр. декрет о запрещении3) церк. интердикт -
10 interdizione
f1) запрещение, запретinterdizione dall'esercizio di una professione / di un'arte — запрет на профессию3) воен. заграждение; воспрещениеazione / tiro d'interdizione — заградительный огонь4) элн. запирание, отсечка; непрохождение5) церк. интердикт•Syn: -
11 выходить
I в`ыходитьсов. Вcurare vt, sanare vtII выход`итьнесов. (сов. выйти)1) uscire vi (e)выходить к сетке спорт. — scendere a rete2) (быть обращенным куда-л.) dare su, guardare vtдом выходит фасадом на площадь — la facciata della casa da sulla piazza3)выходит, что он прав — vuol dire che lui ha ragione4) ( в сочетаниях)выходить из доверия (кого-л.) — perdere la fiducia ( di qd)выходить из обихода / употребления — essere fuori corsoвыходить из печати — uscire vi (e), venire pubblicatoвыходить из равновесия — perdere l'equilibrioвыходить на свободу — essere liberato; riacquistare la libertaвыходить на старт — presentarsi alla partenzaвыходить победителем — risultare vincitore5) (из + Р, на В) (уйти откуда-л.) uscire vi (e), partire vi (e); scendere vi (e) (из машины, вагона)выходить из состава комиссии — uscire dalla commissione; lasciare la commissioneрека вышла из берегов — il fiume ha / e straripatoвыходить в следующий этап( соревнований) спорт. — qualificarsiвыходить из терпения — perdere la pazienza8) (быть выпущенным, изданным) uscire vi (e), essere / venire pubblicatoфильм вышел на экраны — il film è apparso / uscito sugli schermiвыходить на свободу — riavere / riottenere la libertàвыходить за врача — sposare un medicoиз куска ткани вышло два платья — dal pezzo di tessuto sono stati ricavati due abitiвышло, что я прав — e così venne fuori che io avevo ragione14) ( о происхождении) provenire vi (e) (da), discendere vi (e) (da)выходить из крестьян — essere di origine contadina15) разг. (вступить в контакт с кем-н.) far capo a, rivolgersi ( a qd)со своим предложением выходить прямо на главного инженера — rivolgersi con la proposta direttamente all'ingegnere capo•- не вышел...••как бы чего не вышло разг. — Non si sa maiвыходить в тираж — aver fatto il proprio tempo -
12 неоспоримо
1) нар. indubbiamente2) сказ. è indubbio -
13 правый
I прил.1) destro2) полит. di destraправая рука (кого-л.) — braccio destro di qdII1) прил. ( невиноватый) esente di colpa книжн., non colpevole; che è dalla parte del giusto2) м. giusto m3) прил. ( справедливый) giustoбороться за правое дело — lottare per una giusta causa4) обычно кратк. ф.он совершенно прав — ha ragione da vendere -
14 inabilitazione
inabilitazióne f 1) (a qc) лишение способности (к + D) 2) dir лишение правоспособности inabilitazione legale -- лишение прав на основании закона inabilitazione giudiziaria -- лишение прав по суду -
15 interdetto
interdétto I agg 1) запрещенный; запретный zona interdetta -- запретная зона 2) смущенный, сконфуженный; озадаченный rimanereinterdetto -- смутиться, растеряться; оторопеть (разг) 3) dir лишенный прав; отданный под опеку interdétto II m 1) dir лишенный прав; отданный под опеку 2) dir декрет о запрещении 3) eccl интердикт -
16 interdizione
interdizióne f 1) запрещение, запрет 2) dir лишение прав; отдача под опеку; опека interdizione dai pubblici uffici -- лишение избирательных прав interdizione dall'esercizio di una professione-- запрет на профессию interdizione temporanea -- временная опека 3) mil заграждение; воспрещение azione di interdizione -- заградительный огонь 4) eln запирание, отсечка; непрохождение 5) eccl интердикт -
17 parere
parére* I 1. vi (e) 1) казаться, представляться, иметь вид; быть похожим parere contento -- казаться довольным questo pare una cosa difficile -- это кажется трудным tu mi pari malata -- у тебя больной вид, мне кажется, что ты больна 2) обращать на себя внимание fare qc per parere -- делать что-л, чтобы обратить на себя внимание <чтобы произвести впечатление> per non parere -- чтобы не вызвать подозрения <не привлечь внимания> 2. v impers 1) кажется, возможно, может быть mi pare di sognare -- мне кажется, что это сон pare che voglia piovere -- кажется, пойдет дождь pare che tu abbia ragione -- возможно, ты и прав 2) предполагать, думать, держаться мнения, считать mi pare che tu abbia ragione -- мне кажется <я думаю>, что ты прав mi pare di sì -- думаю да, кажется да (ben) mi pareva! -- я так и знал! (non) ti pare? -- не так ли?, ведь так же? ma ti pare? -- неужели? fa' come ti pare -- поступай, как знаешь come ti pare? -- как ты думаешь? che te ne pare? -- что ты об этом думаешь? fa quel che gli pare (e piace) -- он делает все по-своему <как ему вздумается> mi pare che non siail caso di scherzare -- мне кажется, что сейчас не до шуток ora mi pare il momento adatto... -- сейчас, кажется, самое время... che ti pare di questo vestito? -- как тебе нравится это платье?, что ты скажешь про это платье? fatelo, se vi pare -- делайте это, если считаете нужным Vi dò incomodo? -- Ma che vi pare? -- Я вас стесняю? -- Да что вы? Почему вы так думаете? senza parere -- незаметно, потихоньку, втихомолку; деликатно, ненавязчиво mi pare e non mi pare -- мне ( и верится и) не верится; и да и нет parere e non essere Х come filare e non tessere prov -- ~ хорош, пригож, да к делу не гож parére II m 1) мнение, отзыв parere scritto -- докладная записка dare il proprio parere -- высказать свое мнение a mio parere -- по-моему, по моему мнению essere di parere -- придерживаться мнения mutar parere -- изменить мнение essere di parere contrario -- быть противоположного мнения dar parere favorevole -- дать благоприятный отзыв 2) совет andare per un parere da un avvocato -- обратиться за советом к адвокату i pareri di Perpetua -- мудрые житейские советы parére III m видимость, внешний вид, внешнее подобие Х tutto un parere -- это все лишь одна видимость, это все показное -
18 inabilitazione
inabilitazióne f́ 1) ( a qc) лишение [потеря] способности (к + D) 2) dir лишение правоспособности inabilitazione legale — лишение прав на основании закона inabilitazione giudiziaria — лишение прав по суду -
19 interdetto
interdétto I agg 1) запрещённый; запретный zona interdetta — запретная зона 2) смущённый, сконфуженный; озадаченный rimanereinterdetto — смутиться, растеряться; оторопеть ( разг) 3) dir лишённый прав; отданный под опеку interdétto II m 1) dir лишённый прав; отданный под опеку 2) dir декрет о запрещении 3) eccl интердикт -
20 interdizione
interdizióne f 1) запрещение, запрет 2) dir лишение прав; отдача под опеку; опека interdizione dai pubblici uffici — лишение избирательных прав interdizione dall'esercizio di una professionedi interdizione — заградительный огонь 4) eln запирание, отсечка; непрохождение 5) eccl интердикт
См. также в других словарях:
правёжный — правёжный, правёжная, правёжное, правёжные, правёжного, правёжной, правёжного, правёжных, правёжному, правёжной, правёжному, правёжным, правёжный, правёжную, правёжное, правёжные, правёжного, правёжную, правёжное, правёжных, правёжным, правёжной … Формы слов
Правёж — Правёж в древнерусском праве взыскание с обвинённого ответчика в пользу истца, соединённое с понудительными средствами; «править» означало на древнерусском языке «взыскивать». Если должник почему либо не хотел или не мог заплатить долга,… … Википедия
ПРАВЁЖ — ПРАВЁЖ, правежа, муж. (ист.). В древне русском судопроизводстве битье патогами несостоятельного должника, как средство принуждения к уплате долга. Поставить кого нибудь на правёж. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРАВЁЖ — ПРАВЁЖ, ежа, муж. В древнерусском судопроизводстве: взыскание долга истязаниями, битьём. Поставить кого н. на п. | прил. правёжный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
правёж — вежа; м. В Русском государстве 15 начала 18 вв.: принуждение к уплате долгов, подати и т.п. посредством публичного наказания батогами. Поставить должника на п. ◁ Правёжный, ая, ое. П. доимщик. П ые дела. * * * правёж в древнерусском праве… … Энциклопедический словарь
правёжный — ПРАВЁЖ, ежа, м. В древнерусском судопроизводстве: взыскание долга истязаниями, битьём. Поставить кого н. на п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
правёж — правёж, правежи, правежа, правежей, правежу, правежам, правёж, правежи, правежом, правежами, правеже, правежах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
прав — прав, прав а, пр аво, пр авы … Русский орфографический словарь
праві — (правѢ, праве) прямо, сторч; справедливо; правдиво; дійсно, справді, так і е; твердо, незмінно; майже … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
правѢ — праві (правѢ, праве) прямо, сторч; справедливо; правдиво; дійсно, справді, так і е; твердо, незмінно; майже … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
ПРАВ НАРУШЕННЫХ ПРИНЦИП ВОССТАНОВЛЕНИЯ — ПРИНЦИП ВОССТАНОВЛЕНИЯ НАРУШЕННЫХ ПРАВ … Юридическая энциклопедия